Heaven's Vault is on my to-play list! In fact, when I first checked out Chants of Sennaar my first reaction was that they had played Heaven's Vault and lifted a lot of the language part of the design.

Sethian looks very intriguing. Especially since they specifically say they avoided the more simplistic one-to-one word replacement, which Chants almost was.